2023年10月12日，外國語學院成功舉辦“蒲華講壇”課程思政系列講座第三十講，北京外國語大學高級翻譯學院院長任文教授應邀為全院師生帶來了題為《翻譯倫理與倫理教育》的精彩學術講座。此次線上講座由外國語學院院長劉熠教授主持，外國語學院MTI全體師生及部分本科生參加了此次講座。

任文教授通過現實生活中的真實翻譯案例引出翻譯行業的倫理問題以及遵循職業道德的重要性。通過大量案例展示了譯員面臨不同情境下的“忠實”問題，分析了譯員針對不同需求進行靈活處理的必要性。她介紹了将倫理教育納入翻譯專業課程體系、作為翻譯教育“正式知識”（formal knowledge）組成部分的原因及做法，表示翻譯倫理教育有助于譯員應對語言服務業複雜的倫理場景和倫理問題。最後任文教授提出人工翻譯與機器翻譯是互補而非對立的關系,錯位競争、人機協同、共同組合、科技與人文的融合是人工翻譯與機器翻譯未來關系的趨勢和方向，也是提升翻譯質量和翻譯效率的必由之路。           

最後，劉熠教授代表全院師生對任文教授表示由衷的感謝，并對參會師生提出了希冀，希望學生不僅要學翻譯，也要學傳播，要運用批判性思維将譯者的倫理規範遷移到工作生活中，學會實操，學會思考，更好地應對未來的挑戰。