抗擊疫情，從我做起！

遼大外院研究生參與中國日報疫情報道工作，為武漢一線發聲助力！

自疫情暴發以來，武漢人民的情況，牽動着全國人民的心。舉國上下都在與新型冠狀肺炎作鬥争。華夏兒女，萬衆一心，有主動請纓，馳援武漢的醫護人員；有挺身而出，守崗奉獻的普通民衆；還有以“中國速度”建造雷火神山醫院的建築工人。每個人都在用不同的方式抗擊疫情，傳遞溫暖與力量。

遼甯大學校外國語學院19級英語筆譯專業的研究生韓迎春同學，在劉熠老師的推薦和指導下，通過參與中國日報疫情報道工作為抗擊疫情貢獻力量。在疫情期間，作為中國日報的一名志願者，她搜集前期一線素材，對接采訪對象，輔助完成疫情的報道及翻譯中文稿件的工作。武漢現在正值艱難時刻，看到中國日報的記者拼搏在一線，讓她深受感動和鼓舞，能在家裡為一線記者分擔一些工作，也讓她覺得很有意義。她說：“新聞報道和翻譯一樣，最重要的就要做到‘信’，尊重事實，不能主觀臆斷。這段時間的志願者工作，讓我收獲很大，既鍛煉了專業能力，也讓我了解到新聞媒體作為外界獲取信息的窗口，擁有神聖的責任感和使命感。通過采訪和撰寫稿件，更讓我從平凡而偉大的逆行者中感受到強大的精神力量”。

在諸多采訪中，讓她印象最深的是一位90後的女化驗員甘如意，一個96年的女孩，家裡沒有私家車，靠手機導航，騎自行車，輾轉4天3晚，從公安縣農村抵達江夏金口衛生院上班。這種敬業和奉獻精神讓韓迎春同學很受感觸。甘如意是奮戰在抗疫一線無數醫護人員的縮影，為了千家萬戶的安康，多少“白衣天使”舍小家為大家，他們在用生命履行着自己的醫學信仰，哪有什麼歲月靜好，都是有人替我們負重前行！在武漢疫情面前，每天都上演着催人淚下的暖心故事：街頭做飯妹妹，90後“送菜英雄”，疫情中安置寵物的愛心團隊等等。采訪及收集素材的過程也讓她有機會見證了“一方有難，八方支援”的中國情懷。她堅信風雨過後，春暖花開，願這個生機勃勃的城市早日複蘇，武漢必勝，中國必勝！

在擔任志願者工作的同時，作為翻譯專業的她在英語學習上也有了不少收獲。她翻譯過的文章在正式發布前都會經過總部英文新聞專家修改，對照自己的原文和改過之後的文章，她還總結出一些英語翻譯的小經驗與喜歡英語的小夥伴們一起分享：

1. 專有名詞的翻譯。翻譯專有名詞時，像是醫院名稱、機構名稱、公司名稱等，一定要去相應的官網上進行查找，實在沒有再仿造已有的相似名稱進行編寫。比如，武漢大學人民醫院（Renmin Hospital of Wuhan University）、武昌方艙醫院（Wuchang Cabin Hospital）、雷神山醫院（Leishenshan Hospital）和湖北省中醫院（Hubei Provincial Hospital of TCM）等。（Tip：中醫在抗擊疫情中也起到了很大作用，感興趣的小夥伴可以網上搜索下相關新聞，也有很多關于中醫的詞彙和表達。）

2. 大小寫問題。這一點容易忽視，逗号後面要小寫，專有名詞大寫，拿不準時可以上網搜一下，盡量參照權威媒體發布的文章。

3. 直譯與語序問題。英文中有很多語句在稿件翻譯中是譯不出來的，需要轉譯或者可以不譯，不能用漢語的表達形式直接套譯，這樣比較強硬。同時語序也要注意，如果翻譯出的英文語序與中文一緻，就有可能需要考慮重新翻譯，盡量符合英文的表達習慣。要多練多看，不斷積累。最近在翻譯方艙醫院出院患者的文章時，有一句話“......現有400張床位，未來還會增加400張床位。”，總部英文新聞專家最終将其修改成“...and 400 beds at present. It will expand to 800 beds in the future.”。這也讓我很受啟發，我們在翻譯的時候不必被漢語套牢，要懂得靈活表達。

4. 詞語重複使用的問題。避免重複使用介詞和同一短語或詞語，保證文章的新穎多樣性。當然，在翻譯時準确性才是第一位的。

抗疫還沒有結束，韓迎春同學的志願者工作還在繼續，雖然工作很辛苦，經常熬夜趕稿子，但她非常驕傲和自豪。在她看來，跟勇敢的逆行身影相比，她所做的微不足道，疫情期間，幫忙不添亂，這也是作為學生志願者，能為武漢貢獻的一點綿薄之力。