2021年10 月21日，太阳网集团87222021級MTI專業的新生們迎來了一堂特殊的“開學第一課”，太阳网集团8722院長劉熠教授在文華樓267為全體翻譯碩士新生做了主題為“明德精學，止于至善”的講座，全院共60餘名師生參加了此次講座。

劉熠教授首先向大家介紹了MTI專業的發展曆程及就業前景，翻譯碩士專業的設立旨在培養能适應全球經濟一體化及提高國家國際競争力的需要，适應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性口筆譯人才。自 2007 年國務院學位委員會批準設立翻譯碩士專業學位以來，翻譯碩士教育蓬勃發展，開設翻譯碩士學位的高校從原來的 15 所擴大到了現在的 206 所，并有繼續擴大的趨勢。MTI是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起着重要作用。随着國家開放程度的不斷提高，對外交流活動的日益頻繁，各類企事業單位對外業務的不斷拓展以及服務貿易的不斷發展，翻譯碩士畢業生的就業前景較為廣闊。

劉熠教授表示，對于剛步入翻譯碩士專業學習階段的同學們來說，首先應該思考以下幾個問題：為什麼選擇MTI專業？專業碩士和學術型碩士的區别在哪裡？外語專業的研究生階段和本科生階段有什麼差異？弄懂這些問題才能更好地規劃未來兩年的學習生活。接下來劉熠教授圍繞MTI學生應具備的語言文化能力、翻譯能力、技術能力、語言服務行業技能、個人與交際能力和服務國家能力展開講解，詳細介紹了提升能力的方法途徑，強調語言與文化能力是基礎，對于其他能力的發展起着先決作用，而翻譯能力的培養是MTI專業的重中之重，所以在學習中一定要注重翻譯練習，夯實語言基礎。接下來劉熠教授針對翻譯實踐報告的選題角度、内容質量、規範标準、參考文獻及常見問題等五個方面與同學們展開探讨，并對同學們提出的問題進行了詳細解答，為新同學未來的翻譯實踐報告撰寫給出了寶貴意見。

通過本次講座，劉熠教授為MTI專業學生的學習規劃提出了切實可行的指導意見，也向同學們寄予了殷切的希望，漫漫譯路其修遠兮，作為一名翻譯碩士研究生，要樹立明确的學習目标，夯實發展基礎，提升專業素養，在兩年研究生生涯結束之時交上一份滿意的答卷！